o neil e a lógica no discurso

Provavelmente isto deve ser já um lugar comum, mas de facto sempre me passou ao lado (por isso desculpa a quem tiver a ouvir pela nésima vez), mas qual gota de fairy numa panela de azeite quando ao ver um documentário no HistoryChannel sobre a chegada dos americanos à Lua e ouço Neil Armstrong a dizer "It's a small step for men, one giant leap for mankind"..Primeiramente pensei ter ouvido mal até que fui pesquizar e encontrei em .wav a mesma frase que ouvi inumeras vezes para não ter duvida nenhuma.

A verdade é que isto é mais uma grande frase para uma pessoa ficar a pensar..., qual paradoxo do calhau qual quê...Traduzindo à letra "É um pequeno passo para o Homem, um grande salto para a Humanidade" ora o Homem (que nesta frase não define um homem mas sim a espécie e o que a envolve, senão seria correctamente "a small step for a man") e a Humanidade assumem um cariz estupidamente ambíguo. Eu sei que pouco interesse tem mas a verdade é que não basta termos de viver com o facto de terem sido os americanos como também somos bombardeados há decadas com um erro de discurso abominável. (z=x+yi)